А чего я нашла)) а вот какая я умница))

[kitaika]

William Congreve, 1670—1729

Heaven has no rage like love to heaven turned
Not hell a fury like a woman scorened.
("The Mourning Bride", act III, sc. VIII, 1697)

Нет фурии в аду страшней, чем женщина, которую презрели

А теперь вспомните, ЧТО Джек Воробей говорит на Совете Баронов про Калипсо)) - Can we just ignore that she is a woman scorned, the fury the likes of which hell hath no?

Забавно, да?

Мне нет. У Джека подозрительно хорошее образование. Подозрительно хорошее - для сына Кэпа Тиго и безвестной индеанки.

Comments

[nikniven.livejournal.com]

Я ващще не знаю, кто такой этот William Congreve.
А в каком году происходят события фильмов?

[kitaika.livejournal.com]

А никто не знает) приблизительно, конец 18 века)

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_the_Pirates_of_the_Caribbean_films

Нам его знать не надо, Конгрива. А вот в Англии его почитают. То есть, получается, что у Джека классическая британская школа))

[nikniven.livejournal.com]

Ты уверена, что в то время этот Уильям уже входил в программу классической британской школы?

[kitaika.livejournal.com]

А почему нет? :)

Вторая версия - ввиду общей неопределённости времени событий ПКМ - Джек ходил в театр)) году так в 1700) и запомнил цитату там) гыыы

[nikniven.livejournal.com]

А почему да?
Я просто спрашиваю.

[kitaika.livejournal.com]

Я тоже.

[bukvoedina.livejournal.com]

У Джека просто богатый опыт общения с женщинами, которым он похвалялся ещё во второй серии :-))) К слову, мистер Гиббс вообще опередил время - и спал в обнимку с плюшевым медвежонком, которого впервые изготовят только в начале 20 века http://planeta.rambler.ru/community/community12/

[kitaika.livejournal.com]

И чего, ему женщины Конгрива цитировали, что ли?))