Экзерсисы, две штуки

[kitaika]

在飞机上我看过一位年轻人，他是非常好看。他的个子很大，太长的头发是白的。他的眼睛是篮的。他穿旧的绿的裤子，白衬衫和黑的大衣。我想，这位美男子是画家。

*****

小王和小张是留学生，从中国来。今天他们去过医务所检查身体。这两位第一次来医务所。他们在那儿拿两张表，先到内科。在内科他们检查眼睛，耳朵和鼻子，大夫听心脏，量血压。小王今年透视过，小张没有。大夫让他透视过一下儿。大夫说了，他们的身体都非常好，可是要已经自己注意建炼。
****

Два вопроса: общая грамотность и избыточность набора качеств, типа 他穿旧的绿的裤子 - меня смущают эти 的, может, где-нибудь убрать?
Ну, и со временем тоже не вполне ясно, написала, как чувствую.

Comments

[ideal-balance.livejournal.com]

一位非常好看的年轻人 (а вообще, про мальчиков говорят 帅а не 好看）и никаких 是 туда
насчет 过, это мм совсем прошедшее.看了
个子高
头发是白色的
旧(的)绿色的裤子
просто 男子） опять же, 美 про мальчиков не говорят)
не забывай иногда там добавлять 色 к цвету, опять же, с дэ проблем не будет)))
после 想 запятая необязательна

从中国来的留学生
без 过 они 检查身体
а вам конструкцию 是。。。的 не объясняли? потому что там,по идее,можно 这两位是第一次来。。。的
他们先拿了两张表，然后到了内科

не забываем учить наизусть конструкции- 听听心脏,量-量血压)
透视一下儿 они вроде не так давно там уж были)))

他们身体非常好 ( с доу как-то нечетко)
可是一定要注意自己的健康
в целом так)

[kitaika.livejournal.com]

О, спасибоспасибоспасибо!!))

опять же, 美 про мальчиков не говорят)
Ничо не знаю, так в словаре!! в м.роде)) 帅 - это shi? не знала. 色 - не знаю, что за зверь. Se??

а вам конструкцию 是。。。的 не объясняли?
Ещё в пр. году. Так, что ли: 这两位是第一次来医务所的 ? ой, непривычно))

не забываем учить наизусть конструкции- 听听心脏,量-量血压)
Ага, надо) мне показалось, что тут это неуместно, почему-то. В учебнике такое в контексте диалога, я подумала, что в рассказе это некая легкомысленность.

要已经自己注意建炼 - это я прямо из учебника сдула) сама бы не сумела такое придумать.

[ideal-balance.livejournal.com]

shuai 帅
色 se
этим объясняется кратковременность действия (повторением)
я сто лет этот текст не видела, но мне до сих пор кажется, что там немного в другом контексте...

[kitaika.livejournal.com]

В общем, я всё исправила. Для себя отметила - здоровье, как родственник, связывается с человеком напрямую, без 的.

Когда пишу ряд качеств, 的 - только один раз нужно, а не при перечислении качеств.

个子高! Семён Семёныч!))

帅 - это и представительный, и изящный? одновременно? ;-) или поврозь?

Спасибо тебе огромное, ты мне очень помогаешь, на самом деле.

[ideal-balance.livejournal.com]

на сааамом деле, с дэ все ненмого посложнее (или попроще, но это надо так объяснять, вживую,чтобы почувствовать)))

это клевый,классный,офигенный,симпатичный)

пожалуйста, если понадобится репетитор по китайскому - я к твоим услугам)

[kitaika.livejournal.com]

У меня денег не хватит)

[ideal-balance.livejournal.com]

мм да ладно, оно не дорого, зато индивидуально)
если что, у меня аська в контактах есть)
кстати, ты пиши потом, когда проверили задание, как там получилось)

[kitaika.livejournal.com]

конечно!

оказалось, нужно было писать не про то. ну, мне как передали, так я и сделала))

проверили

[kitaika.livejournal.com]

По первому отрывку - у меня, оказывается, получился не блондин, а седой человек, 白. Сюоприз) По второму в выражениях 听听心脏,量-量血压 ОП исправила на 听了听，量了量... ну, это понятно, пр. время.

Фразу 他们身体非常好 вообще написала 他们很健康.

Воть) как блондин - не знаю теперь. Желтоволосый??

Re: проверили

[ideal-balance.livejournal.com]

а,я на правильность особо не смотрела)
даа,
опс, ну да. я тоже молодец- в спешке все смотрела...

а это вообще непринципиальнО)
金头发
黄色头发

я не знаю, у меня темные, я светлые вообще не запоминала

Re: проверили

[kitaika.livejournal.com]

Спасибо.

Я тут подумала - если меня до конца года не выгонят, то на каникулах (январь и пол-февраля) у меня будет время и средства (надеюсь) для индивидуальных занятий. Я тогда тебя побеспокою. С устной речью просто ужас у меня.

Re: проверили

[ideal-balance.livejournal.com]

ооо, а устная речь-эт мое любимое)))
ты выкладывай-выкладывай,ибо повторение (дальше понятно)

Re: проверили

[kitaika.livejournal.com]

хорошо