"Кошмарик"

[kitaika]

Посмотрела сегодня, наконец-то, "Кошмар перед Рождеством". В первый раз, хотя саундтрек знаю наизусть. Заранее морально подготовилась к русскому дубляжу, но впечатление всё равно очень тусклое. Усугубленное показом следом за мультом фильма об этой озвучке. Более-менее сработали Кортнев и Ларсен, у остальных просто неузнаваемые, блёклые голоса. Уги Буги особо разочаровал-(хотя, я понимаю, оригинал "перебить" дико сложно), и его боевитая команда - о, я не удивилась, увидев "за кадром" трёх пожилых невесёлых евреев))
Волшебный оригинал саунда распирает от ликования, он заслушан мною до дыр. Там ни одного номера нет в-проброс, арии - потрясающие, хоры - ошеломляющие. Я потрясённо вслушивалась в ансамбли этих невероятных голосков, гадая, как выглядят эти экспрессивные, полные жизни зверушки. Голос - это душа куклы, и актёры не скупились, отдавая им ВСЁ своё вдохновение. Люди затрачивались на 100%. В русской озвучке это (как обычно) умерло. Я уверена, "наши люди" старались! интересно, чего же в их организмах не хватает для того, чтобы сделать сказку - сказкой?
Вопрос непраздный, кстати.

Comments

грустный вой

[pasha-angelina.livejournal.com]

"Мы все поем уныло. Грустный вой - песнь русская. Известная примета! Начав за здравие, за упокой сведём как раз." (с)

так что это проявляет себя национальная психея, я думаю))

Re: грустный вой

[kitaika.livejournal.com]

Хм, так-то так, но вспомни, как вопит Сукачёв))

порву гармонь

[pasha-angelina.livejournal.com]

уф...мне кажется, что радостного ликования в нем тоже немного. яростная радость - это да. но это примерно та яростная радость, когда сперва от радости рвут гармонь, потом рубаху на груди, потом бьют кому-то морду, а потом - опять очень сильно грустят))

то есть что-то надрывное есть и в этой радости.

но боюсь, что я ушла в сторону от темы, потому что не знаю мультфильма, не слышала оригинал и озвучку)) я зацепилась за вопрос, чего же не хватает в наших организмах))

Re: порву гармонь

[kitaika.livejournal.com]

Слушай, ну их. У меня весь Хауз (три сезона) теперь на флешке. Могу приехать к вам вдвоём) хо хо??

ааа!

[pasha-angelina.livejournal.com]

хе-хе!
я уже облизывалась, читая про жесткий диск))
надо тока подумать, когда, и что лучше: вы к нам, или я к вам)) и когда?

Re: ааа!

[kitaika.livejournal.com]

Ясно, что мы к вам) у меня ДВД не пишет. А у вааас?? а программа есть, которая это делает? а диски вы купили??

в принципе, если у тебя есть 20 свободных гигабайт, можно просто тебе перекинуть на комп.

могу в любое время до четверга.

Re: ааа!

[pasha-angelina.livejournal.com]

а у нас пишет))и программы вроде есть какие-то для видео. щас посмотрю. но болванки мы не купили. а какие нужно? просто для двд?
гигабайты свободные надо глянуть.

м. б. среда... но не могу ручаться, станет понятно завтра-послезавтра. а если со средой не получится, то на тех выходных сможешь?

Re: ааа!

[kitaika.livejournal.com]

Наверное, смогу. Типа днём. Давайте, готовтесь, спишемся!

просто для двд?

[kitaika.livejournal.com]

Да, DVD-R или RW.

[lugosi.livejournal.com]

а где он "вопит". ну да. разъезжает себе. каркает. и все.
Финкельштейн более всех вышел к оригиналу.

[kitaika.livejournal.com]

Он вопит на концертах. В озвучке его не слышала.

[lugosi.livejournal.com]

а по моему на воне остальных можно смело (и мучительно) убивать Несралатуту.
Остальные если и не дотягивают (как Фоменко), то хотя бы стараются. Иногда изо всех сил. Шклярскому - так вовсе пять с занесением в зачетку!

С другой стороны, теперь мультфильм, несмотря на кучу недочетов, можно таки показать ребенкам.
А это важно.

[lugosi.livejournal.com]

хотя, говнеца хоть отбавляй.
Начиная от участия псевдо-лесбийского хора, братьями Самойловыми (вне контекста их творчества) и заканчивая самим Козыревым (вне контекста от положительности события самого по себе).

То есть по уровню это получилось что-то среднее, между переводом режиссера "нулевого километра" и как если бы вы сидели и пытались разъяснить младенцу не понимающему язык условного противника, что и о чем поют...

псевдо-лесбийский хор

[kitaika.livejournal.com]

О чём и речь) я не хаю их работу! всегда поддерживаю самомалейшие порывы к творчеству)) мне интересно - ПОЧЕМУ не получается классно?

[nikniven.livejournal.com]

интересно, чего же в их организмах не хватает для того, чтобы сделать сказку - сказкой?
Советского режима!

[kitaika.livejournal.com]

???

[nikniven.livejournal.com]

Как, разве это не очевидно?

[kitaika.livejournal.com]

Не особо-( типа, тогда все старались? или были талантливей?

[nikniven.livejournal.com]

Из кожи вон лезли. И делалось тогда всё по-другому.