Запевай!

[kitaika]

Перевожу-таки Сондхейма. Очень познавательно. Конечно, схватилась за песни миссис Ловитт)) сижу, смеюсь над ней. Всё-таки, очень комичный персонаж, как Хелене удалось её так усугубить в драму, непонятно. Или, возможно, я сама по натуре к Лэнсберри ближе, поэтому чую забаву.

Продумав свадьбу до мелочей
Законной стану женой твоей!
Дрожа от счастья
Растаю маслом
Когда шепну: "Согласна!"

По-моему, очень смешно-) в общем контексте.

Comments

[ayatel.livejournal.com]

Это из той сцены, где миссис Ловитт мечтает, да?
По-моему, и в фильме вышло весьма комично.

[kitaika.livejournal.com]

Да, в фильме супер просто. :)

[rum-lover.livejournal.com]

Потом обязательно выложи результат преводотворчества! )