kitaika | By The Sea

Миссис Ловитт:

(целует Тодда)
- О, мистер Тодд! (чмок!)
Сколько счастья! (чмок!)
Даже (чмок!)
Я готова скушать Вас!
А ещё я расскажу, мистер Тодд (чмок!)
Про мечты? (чмок!)
Если бизнес расцветёт
И куда поехать нам?
В будущем году?
Знаете, куда?

Тодд: Ну да...

Миссис Ловитт: Вы хотите знать, куда?

Тодд: Да. Хочу.

Миссис Ловитт:

На курорт, мистер Тодд, жизнь прекрасна летом
Море ждёт, мистер Тодд, ты полюбишь это
Ты и я, мистер Ти, в домике своём
Возле моря мы заживём
Под пенье волн...

Тодд: Что ты говоришь...

Миссис Ловитт: Ах, какая прелесть!

В пух и прах разодет, ты со мною рядом
Только мы! и Ла-Манш услаждает взгляды
А по пятницам в милом, опрятном доме
Будут гости, как на приёме!
Рокот волн!
Солнце всё чудесней!
Море ждёт!
Старимся мы вместе!
На морском берегу,
На морском берегу!

Здесь так спокойно
Шумят лишь волны
И крики чаек - у-ух!
Решим отважно:
Ведь это важно для двух!
Продумав свадьбу до мелочей
Законной стану женой твоей!
Дрожу я от счастья
Растаю, как масло
Когда прошепчу: "Я согласна!"

На берегу
Свадьба веселится!
Море ждёт
Бритва пригодится!
На морском берегу,
На морском берегу!

***************

Lyrics to By The Sea by Stephen Sondheim:

MRS. LOVETT:

Ooh, Mr. Todd! (kiss)
I'm so happy! (kiss)
I could (kiss)
Eat you up, I really could!
You know what I'd like to do, Mr. Todd? (kiss)
What I dream (kiss)
If the business stays as good?
Where I'd really like to go,
In a year or so?
Don't you want to know?

TODD: (spoken) Of course.

LOVETT: Do you really want to know?

TODD: (spoken) Yes, I do.

LOVETT: By the sea, Mr. Todd, that's the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you'd love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we'd almost own,
Down by the sea!

TODD: Anything you say...

LOVETT: Wouldn't that be smashing?

Think how snug it'll be underneath our flannel
When it's just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We'll have chums over ev'ry Friday!
By the sea!
Don'tcha love the weather?
By the sea!
We'll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

It'll be so quiet,
That who'll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn't try it,
Though, 'til it's legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids'll flutter,
I'll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!

By the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!