Новый перл из ГП

[kitaika]

"Everyone into their sleeping bags!" shouted Percy.

- Все по мешкам! - скомандовал Перси.

Не знаю, я чего-то смеялась))

Comments

[ayatel.livejournal.com]

Росмэновский перевод, да?
Так и представляю себе картину: по команде все студенты залезают в мешки для картошки, раскрашенные в цвета факультетов :)))))

[kitaika.livejournal.com]

Нет, это мой-) сейчас помотрю, как у них. Просто сама ситуация прикольная))

у Росмена:

- Быстро все по спальным мешкам! - крикнул Перси.

[wedjat.livejournal.com]

ужас, ужас. почему быстро, почему не по спальникам?

[kitaika.livejournal.com]

у Спивак: " - По мешкам! - закричал Перси."

Росмэн вообще отличается КРАЙНЕ небрежным переводом. Вплоть до того, что, как выяснилось, они приписывают от себя целые абзацы. Не знаю, может, есть такая школа перевода? Сочинительская?

[wedjat.livejournal.com]

Может, там Остер с Успенским подвизаются. Переводят и думают, черт возьми, я ведь всегда мечтал написать про волшебника, чем я хуже какой-то англичанки? И дописывают.

[kitaika.livejournal.com]

ох, если бы...

[wedjat.livejournal.com]

звучит как забег в мешках )

[kitaika.livejournal.com]

Да! по-моему, смешно.
Мне ещё и от того, что, когда я была маленькая, в альплагере была детская команда "на горшок и в мешок!"))

[distan.livejournal.com]

И прыгать, прыгать до Вольдеморта и обратно!

[kitaika.livejournal.com]

хихихи))