多么好啊吗？

[kitaika]

Сделала геройски уроки, голова просто гудит. Зато я теперь молодец.
Ума, правда, не прибавилось, зато усидчивость тренируется. Порадовала фраза:

清等一下儿，我想我们半点以后能挤进去。

Там должно быть "мне кажется", но я не знаю, как кажется по-китайски.

Comments

[v-otaku.livejournal.com]

В Опере я вижу только одинаковые закорючки...)
Впрочем, думаю, что если бы были иероглифы, оценить весь смак фразы все равно не смог бы...)))))

что-то вроде

[kitaika.livejournal.com]

"Подожди немного, мне кажется, через пол-часа мы вполне сможем протиснуться внутрь".

у тебя поддержка китайского в виндоузне стоит, вот и не видно. это не опера.

Re: что-то вроде

[v-otaku.livejournal.com]

Ааааатлична)
Просто и гениально)))))

[yandel.livejournal.com]

点 это тот час, который на циферблате. само 点 значит "точка".
а как отрезок времени 'час' - 小时, т.е. полчаса это 半个小时.
и 请 в начале.
:)

[kitaika.livejournal.com]

Хорошо! а как будет "мне кажется"?

[yandel.livejournal.com]

我想 - так как раз можно. :)
еще можно:
我看……
在我看来……
我觉得……
ну и всякое такое)))

[kitaika.livejournal.com]

ой, я всё это знаю, ура!

[marmeladka-t.livejournal.com]

класс ты увлекаешься изучением китайского...еси нет, то все равно прикольно....я вот все хочу начать изучать японский ..но пока руки не дошли, а так хочется...ЛЕНЬ! вот кто меня останавливает...

[ideal-balance.livejournal.com]

пожалуйста неправильно написано... а вот это 挤得进去 может, так должно быть? или что сказать-то хочешь?)

[kitaika.livejournal.com]

Набор не проверила. :) А там "пжалста" вообще не надо, я его просто так приписала.

挤进去 должно символизировать"протиснемся внутрь".

[ideal-balance.livejournal.com]

тогда, я думаю, правильнее мой вариант.

[kitaika.livejournal.com]

Я его не понимаю :( я вообще с этими модификаторами не дружу :(

[ideal-balance.livejournal.com]

там ничего сложного нет, на самом деле. черт, только устно объяснять умею. репетиторские привычки(

[kitaika.livejournal.com]

Усвою со временем. :) я уже расслабилась, поняла, что само всё впитается. Плохо, что практики нету, от этого всё и тормозится. Слошная теория, фу.

[kitaika.livejournal.com]

Совершенно верно. А я всё равно тупица. Придётся с этим жить какое-то время.

то есть 得 тут показатель будущего, как я поняла.

[ideal-balance.livejournal.com]

не совсем. скорее, "качества". то есть, можно втиснуться, или нельзя, тогда- бу))))