kitaika | Очередной шедевр

На этот раз - A Little Priest. Переведён Иволгой, от меня только гениальная редактура.

MRS. LOVETT
Будет просто стыд…

TODD
Стыд?

MRS. LOVETT
Будет просто грех
Упустить продукт
Был он из тех
Был...
Есть...
Как спелый фрукт

Бизнес поднимать
И долги платить...
Надо полагать,
Это дар!
Если понимать.
Очень может быть...

Увы, цены все растут, просто страх,
Все дороже…
Мясо тоже…

TODD
А!

MRS. LOVETT
Догадались!

Вот, к примеру, Миссис Муни магазинчик.
Кошки там залог успеха, а ведь фарш из кошек груб.
И к тому ж коты костлявы и не каждому на зуб.

Я уверена, гурманам он не люб.

TODD
Миссис Ловетт, что за чудо мысли!
Как обычно, точно,
Ясно, безупречно и практично!

MRS. LOVETT
Ну ведь это не грех...

TODD
Миссис Ловетт, не представлю,
Как без Вас я обходился эти годы, как?

MRS. LOVETT
Ты подумай!

TODD
Изумительно!
Так восхитительно!

MRS. LOVETT
Скоро джентельмены
Сами бриться прибегут
Верно?
Вот и
Наш
Пирог!

TODD
Вот это
Выбор!

И что там слышен за шум вокруг?

MRS. LOVETT
Что, мистер Тодд?
Что, мистер Тодд?
Что там за звук?

TODD
Зубовный скрежет, и хруст там и стук,

MRS. LOVETT
Да, мистер Тодд!
Да, мистер Тодд!
Всюду вокруг

TODD
Любой любого готов пожрать,

TODD, MRS. LOVETT
И мы, конечно, не станем мешать!

TODD
О, эти отчаянные времена, миссис Ловетт,
требуют отчаянных мер.

MRS. LOVETT
А вот и горячее, прямо из печки...

TODD
Это что?

MRS. LOVETT
Аббат.
На гарнир салат.

TODD
Разве он хорош?

MRS. LOVETT
Сэр, прекрасен - за грош!
Непорочен он и поэтому свеж,
С пальчиками съешь.

TODD
Слишком жирноват.

MRS. LOVETT
Только там, где зад!

TODD
Может, взять поэта, что духом богат?

MRS. LOVETT
Нет, у нас с поэтом проблемы
Он полон измены; итак -
Вот аббат!

И юрист вполне...

TODD
По такой цене.

MRS. LOVETT
Можешь ты юристом двуличным
Наесться отлично, вдвойне

TODD
Разве он для для всех?

MRS. LOVETT
А для прочих граждан лояльных
Придется по вкусу морпех.
Этот чище тех,
Привкус странствий имеет успех.

TODD
Пэров пара
С пылу, с жара?

MRS. LOVETT
Нет спасибо, я вижу,
Тут лавочник ближе

TODD
Смотри-ка!
Много шпика.

MRS. LOVETT
Это лавочник, сэр,
И шпинат!

TODD
В истории мира, любовь моя,

MRS. LOVETT
Не нужны гробы,
Что за облегчение близким!

TODD
Кто ниже, тот верхним служил, скорбя,

MRS. LOVETT
Бриться все хотят,
Будь ты хоть высоким, хоть низким!

TODD
И как приятно узнать, поверь,

ОБА
Что верхние нижним послужат теперь!

TODD
Это что?

MRS. LOVETT
Смотри -
Денди целых три.
Есть ещё пастушья ватрушка
Пастух настоящий
Внутри.
Вот другой кусок -
Из него политик лоснится
И маслом сочится,
Платок?

TODD
Положите здесь.
Хорошо, что рядом уборная есть!

MRS. LOVETT
Вот монашек,
Сунь в кармашек!

TODD
Нет, святоши грубы
И рыхлы, как грибы

MRS. LOVETT
У актера
Вкус задора!

TODD
Ведь всегда он любил перебрать.

Приду к вам снова я, когда в меню будет судья…

Окажем любезность мы миру, друг мой!

MRS. LOVETT
Да, да, всё так, дружок!

TODD
И нами обслужен здесь будет любой!

MRS. LOVETT
Каждому - пирожок!

TODD
Не станем мы различать чины!
Нет, мы обслужим всех
Мы обслужим всех

ОБА
Мы обслужим всех
Сполна!