Эк она его

[kitaika]

Snape's sallow skin had gone the colour of sour milk.

Вот и переводи. :) У скисшего молока обычный белый цвет. Сказать, что лицо скисло, нельзя по контексту. Как передать цвет с оттенком омерзения? Ролинг это удалось.