Инициатива наказуема
May. 11th, 2006 05:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kitaika«Однажды мой отец ... поехал на охоту со своими приятелями на фазанов. Вокруг Шанхая не было лесов, только поля. Вблизи деревень росли подсолнухи, гаолян, кукуруза, арбузы, дыни. День был хороший, жаркий. Машину оставили в тени под шелковичными деревьями и пошли «на фазаны».
Идут и слышат какие-то стоны и крики. Повернулись и пошли на эти крики. Смотрят, стоит гроб, а из него раздаются стоны и вопли. Подбежали, а гроб забит. Что делать! Двое приятелей отправились за полицией в деревню. Привезли полицейского, а он ничего не понимает, а открывать гроб отказался. Поехали за владельцем этого гроба, и привезли молодого китайца. Выяснили, что неделю назад умер его отец и был похоронен со всеми почестями, а вот теперь оказывается он жив. Мой отец, который очень хорошо говорил на китайском языке, стал требовать, чтобы немедленно сняли крышку и выпустили старика. Сын упирался: отец умер, похоронили, а теперь что? Полицейский не вмешивался. Наши стали на него наступать, требовать действий. Сын уселся на гроб, старик начал тихо ругаться. Отец и его друзья тоже, только громко. Полицейский оставался невозмутимым. Один из приятелей сбегал к машине, принес инструменты. Теперь перебранка шла между сыном и стариком. Наконец, сын сдался, махнул рукой и слез с гроба. В общем, открыли они этот гроб, извлекли старика и повезли его в полицейский участок вместе с сыном. Там дежурный офицер полиции сказал нашим охотникам, что теперь они отвечают за этого старого китайца, и потребовал от них денег на его содержание! Пришлось им раскошелиться! Вот так фазаны!
Когда эту историю рассказали начальнику отца, мистеру Харботлу, он сказал, что надо было оставить старика, так как по китайским законам его действительно придется содержать тем, кто его спас. Мистер Харботл рассказал, что один из его знакомых ехал на катере и увидел, как китаец сбросился в воду с речного трамвая. Недолго думая, англичанин прыгнул за ним и вытащил китайца. И что же? Ему пришлось содержать китайца, который теперь ничего не желал делать. Чуть что, говорил, что никто не просил спасать его. Впоследствии англичанину пришлось оставить китайцу свой дом и большую сумму денег, когда он уехал в Англию.
На счастье отца и его друзей, старик вскоре благополучно скончался, на сей раз по-настоящему, и им не пришлось его содержать»
(Одинцова Э.А. Мой Шанхай. – Иркутск, 1999. – С.11)
http://www.russianshanghai.com/china/chnbell.php
Идут и слышат какие-то стоны и крики. Повернулись и пошли на эти крики. Смотрят, стоит гроб, а из него раздаются стоны и вопли. Подбежали, а гроб забит. Что делать! Двое приятелей отправились за полицией в деревню. Привезли полицейского, а он ничего не понимает, а открывать гроб отказался. Поехали за владельцем этого гроба, и привезли молодого китайца. Выяснили, что неделю назад умер его отец и был похоронен со всеми почестями, а вот теперь оказывается он жив. Мой отец, который очень хорошо говорил на китайском языке, стал требовать, чтобы немедленно сняли крышку и выпустили старика. Сын упирался: отец умер, похоронили, а теперь что? Полицейский не вмешивался. Наши стали на него наступать, требовать действий. Сын уселся на гроб, старик начал тихо ругаться. Отец и его друзья тоже, только громко. Полицейский оставался невозмутимым. Один из приятелей сбегал к машине, принес инструменты. Теперь перебранка шла между сыном и стариком. Наконец, сын сдался, махнул рукой и слез с гроба. В общем, открыли они этот гроб, извлекли старика и повезли его в полицейский участок вместе с сыном. Там дежурный офицер полиции сказал нашим охотникам, что теперь они отвечают за этого старого китайца, и потребовал от них денег на его содержание! Пришлось им раскошелиться! Вот так фазаны!
Когда эту историю рассказали начальнику отца, мистеру Харботлу, он сказал, что надо было оставить старика, так как по китайским законам его действительно придется содержать тем, кто его спас. Мистер Харботл рассказал, что один из его знакомых ехал на катере и увидел, как китаец сбросился в воду с речного трамвая. Недолго думая, англичанин прыгнул за ним и вытащил китайца. И что же? Ему пришлось содержать китайца, который теперь ничего не желал делать. Чуть что, говорил, что никто не просил спасать его. Впоследствии англичанину пришлось оставить китайцу свой дом и большую сумму денег, когда он уехал в Англию.
На счастье отца и его друзей, старик вскоре благополучно скончался, на сей раз по-настоящему, и им не пришлось его содержать»
(Одинцова Э.А. Мой Шанхай. – Иркутск, 1999. – С.11)
http://www.russianshanghai.com/china/chnbell.php
