Цитата дня

[kitaika]

– Однако наш гость, чье имя – легенда, должен поведать нам истину: каковы же величайшие ценности в человеческой жизни?
Гость прервал очередную неудачную попытку прикурить.
– Што ты шкажал? – беззубо прошамкал он.
– Я сказал: каковы же величайшие ценности в человеческой жизни?
Воины нагнулись поближе. Ответ героя стоило услышать.
Гость долго и упорно думал, а потом с нарочитой неспешностью изрек:
– Горячая вода, хорошие штоматологи и мягкая туалетная бумага.

Comments

[evreux.livejournal.com]

И теплое пододеялко!!

[wedjat.livejournal.com]

and shoft lavatory paper, ага :)
интересно, как они перевели take a shit by the fire? :)

[kitaika.livejournal.com]

А где это?

[wedjat.livejournal.com]

Ха! Вот куплю стеллажи, разберу книжки, тогда посмотрим :)
Но где-то в Light Fantastic, вроде. В первой-то книжке Коэн-варвар, вроде, не появляется.

[kitaika.livejournal.com]

Вспомни контекст, я найду.

[wedjat.livejournal.com]

Я из контекста помню только, что то ли Ринсвинд, то ли Двацветок говорят с Коэном :)

[kitaika.livejournal.com]

“Shit down by the fire, grandad, and have shome shoo—” Cohen looked sharply at Rincewind. That’sh a nashty cough you have there, boy.”

Тут нечего переводить-то. :) "Садись к огню, дедуля и скушай немного супа".

[wedjat.livejournal.com]

ага, так вот кто делает все эти переводы! :)

[kitaika.livejournal.com]

Берденников+Жикаренцов-)

"Пришядь у огня, дедушка, поешь суп".

Нет, никто не обыграл этот милый "шит даун")) по идее, должна быть слегка издевательская интонация. Интересно, можно найти равнозначное русское слово?

[wedjat.livejournal.com]

Ну вот да, непонятно. Мне пока по этой схеме пришло в голову разве что "как мы жнаем иж опыта..." :) Но оно, ештештвенно, шовершенно не впишываетша в контекшт.
Вообще жабавная шитуатшыя. Штобы адекватно перевешти этот кушок, надо жатратить гораждо больше ущилий, щем это жделал Прэтщет. Полущив жа них гораждо меньшую шумму :)
Кажетша, пишателем быть лущше.

[kitaika.livejournal.com]

ЛутшЕе-) Не знаю, мне интересно переводить. Да, сам пишешь особо без анализа, а при переводах включаются мозги на всю катушку. Наверное, и писать лучше сможешь потом, передавать оттенки смыслов. Забавная это штука. Нравится мне.

"иж опыта" запомню) гыы. Что-то ещё такое было... а, "про заек"! и ещё "сабля. чё бля? ничё бля, спи бля". Куча всего, но в анекдотах.

[wedjat.livejournal.com]

так круто ж без анализа писать. получается быстрее, чем с анализом, а отредактировать потом можно.
но практика хорошая, да. если не надоедает. а хотя если вдруг начинаешь понимать, что свое писать не в пример интереснее - значит, она тоже не прошла даром :)

такого много народ напридумывал. "вуглускр" "аборт корабля", "взяли они с котом удилище..."

[tj-hinako.livejournal.com]

да, это оно! У меня это цитата последних нескольких лет:)

[kitaika.livejournal.com]

мудрость веков итд