В честь дня России

[kitaika]

Смотрю фильм Комиссар с китайскими субтитрами (очень жаль, что нет озвучки, но я не о том).

О трудностях перевода.

- Да ты не неси жеребятину-то...

- 不耍再说了!

Comments

- Да ты не неси жеребятину-то...

[ezhichek-nd.livejournal.com]

о! 0_о а что несли-то на самом деле? ;)

Re: - Да ты не неси жеребятину-то...

[kitaika.livejournal.com]

"Жеребятина" - это пошлость, по-старому. Фривольная простонародная речь. :-)
"Нести жеребятину" - говорить сальности. Вот.
А в китайском переводе просто: "Не надо больше говорить".

интересно

[ezhichek-nd.livejournal.com]

я вот такого не знала, спосибо за информацию, будем в курсе =)

!!!!!!!!!!!

[marfeta.livejournal.com]

круууто!

о, сколько нам открытий

[kitaika.livejournal.com]

То ли ещё будет. ;-)