Короче говоря

[kitaika]

Я приехала в Москву. Вечером позвонила маме, приходил мой дядя, слил воду из нагревательного котла. Трубы замёрзли в подвале и отогревать сейчас, а потом поддерживать в них жизнь при температуре -30 не представляется возможным. Так что будем ждать некоторого потепления. Слив, кстати, тоже замерз. Прошлую зиму работал нормально, но такого дубака тогда не было. Дом холодный, да. Старый, дряхлый и холодный.

Приехала я сюда, и пошла на свою контрольную. После китайского всегда, как из бани. Весело. О.А. поблажек не даёт, я всё сдала, все работы - но пропустила одну контрольную, которую придётся теперь писать в четверг. Перед устным занятием с китайцем. Четыре часа китайского подряд, как бы мне не лопнуть от натуги.

Зато порадовал результат домашки - выстраданный перевод про непростую предвыборную ситуацию на Тайване вернулся ко мне почти без помарок. Горжусь фразой "Это уже увеличивает сомнения Пекина насчёт содействия Ма Ин Цзю и его сомнительным начинаниям" ))

Дома меня ждал спящий папа и початая бутылка Абрау-Дюрсо.

Comments

[gunila.livejournal.com]

ну и темы у вас! забористые

[kitaika.livejournal.com]

Да ужас. На вчерашней контрольной переводили текст позавчерашних новостей из Арабских Эмиратов. Было два знакомых слова - "правительство" и.. ещё какое-то. Остальное со словарём, в котором почти нет географических названий)) оч. смешно, хаха. Хорошо, что мой сосед идентефицировал слово "Дубай", это несколько смягчило картину.