Из дневников друзей

[kitaika]

Громко сказано, конечно, просто люблю willie_wonka:

"Мама: ...И вот он оказался очень интеллигентным, этот негр, он патологоанатом, и оказалось, что он знает, кто такой Пушкин, и знает, что у Пушкина были африканские предки, и мы с ним разговорились, вспомнили прадеда Пушкина, Ганнибала, но вот я не знала, как бы ему перевести “арап Петра Великого”. Сказать “Negro of Peter the Great” нехорошо – он обидится, “black” – ещё хуже...

Папа: Ты бы сказала “Afro-American”.

Мама: Понимаешь, если подумать, “арап” – это, по сути, “black servant”. Но не могу же я сказать ему “black servant of Peter the Great”, ты подумай, какой это ужас!..

Папа: Да, надо было сказать “assistant professor”.

http://willie-wonka.livejournal.com/220728.html?mode=reply