РАНГО

[kitaika]

Была сегодня на премьере с Гоблином, то есть, с его синхронным бубляжом. Это был настоящий праздник, давно я так не хохотала! Визг и писк, натурально. У кого есть возможность, сходите обязательно - 17 в Москве, 18 - Е-бург, 19 Новосибирск, 20 в Питере (расписание подробно.)

Фильм чудо чУдное, диво дивное! Схожу ещё разок на дублированную версию, сегодня-то было слышно всех - и Деппа, и Найи, и Альфреда Молину (которого я не узнала)). Перевод тов. опера был прекрасен и высокохудожественен, снимаю шляпу и т. д. "Мы терпсихорические театрофилы", гыыыы)))

Фильм - абсолютный бенефис Джонни, и его имя на постере вот такенными буквами написано совершенно справедливо. Меня удивило то, насколько хорошо его знает Вербински и вообще, насколько он в теме творчества тов. Деппа. Очень надеюсь, что они реально дружат, потому, что такой друг (я всё ещё про Вербински) - это неоценимый, необъяснимый подарок.

В общем, мои рукоплесканья, ура и чепчик в воздух! Ужасно приятно увидеть такой солнечный позитив среди нашего киношного авитаминоза.

Comments

[zlobuster.livejournal.com]

Ну конечно Вербински его знает - после трех фильмов-то!

[kitaika.livejournal.com]

Татьяна, а можно узнать - не Пучков ли переводил мульт для дубляжа? я сегодня смотрела обычную версию, текст совпадает почти полностью.

[zlobuster.livejournal.com]

Можно, конечно - я позвоню Диме, когда он в Питер вернется)

[kitaika.livejournal.com]

спасибо)

[shoh-toh.livejournal.com]

Здорово!!!

[akostra.livejournal.com]

Уж жду не дождусь. Увы, на Гоблина не получается, да и жаба задушила. Но в выхи просто побегу, пусть и в дубляже.

[kitaika.livejournal.com]

я сегодня смотрела дублированный, перевод тот же, практически. ;)

[akostra.livejournal.com]

Это хорошо! Правда, в этих спецпоказах меня больше привлекала возможность услышать "родные" голоса. Но то, что перевод клевый, очень радостно слышать!