Унылое словцо

[kitaika]

Одно из многих внедрений ублюдочного бесполого новояза, английское "partner" в значении "супруг, супруга". Не знаю, может, в американии и англичании оно ухо не режет, но на русском... Что за партнёр, на танцульках, что ли? Партнёр по шашкам? Какого пола вообще партнёр? По умолчанию мужского.

Так что предлагаю переводить его не калькой, "партнёр - партнёрша", а "напарник-напарница". Напарник жизни, муахаха.

Comments

[shoh-toh.livejournal.com]

хорошее дело браком не назовут! (с)

[kitaika.livejournal.com]

Вспомнила другое слово, "сожитель". Натуральный аналог "партнёра" в этом контексте.

[puremorning2.livejournal.com]

Да,да.....этим словом у них обозначается чел,с которым ты состоишь в интимных отношениях...ну,ты все правильно сказала)))

(-:

[shoh-toh.livejournal.com]

Прошу знакомиться - моя половина!

Re: (-:

[kitaika.livejournal.com]

О да)

[nikniven.livejournal.com]

Меня слово "партнер" тоже бесит. А ещё меня бесит слово "девушка". "Моя девушка", ё... Любимая и возлюбленная отмирают за ненадобностью.

[kitaika.livejournal.com]

"Любимая", наверное, слишком интимное слово, для нас. Личное. Всех приучили бояться слова "люблю" ;) "Такое ценное прямо слово, нельзя его никому говорить!" Так же и с женой-мужем. Боязнь ответственности, скажу - и тут меня поймают, ага, попался (попалась). Женихи и невесты вообще возникают из ниоткуда, на один свадебный день, а ведь это довольно долгое состояние, на самом деле.