"Много шума из ничего" Джосса Уидона

[kitaika]

Непринуждённая экранизация Шекспира, и даже получше других - именно из-за отсутствия в ней всякого пафоса. Те, кто знает и любит Уидона со-товарищи получат привилегированную позицию при просмотре, вип-ложу: узнавать любимцев всегда приятно. В ряду персонажей фильма та же позиция у Леонато (Кларк 'Агент Коулсон' Грег) и Кизила (Натан 'Касл' Филлион) - их узнАют все. Однако в просмотре картины с почти неизвестными тебе актёрами есть необъяснимая свежесть. Народу в зале было немного, но мы ржали, как кони) Бенедикт (Алексис Денисоф) не подвёл!)) Кстати, красотка Рики Линдхоум играет мужчину, и разница никому не заметна))

Маленькая печаль: это уже вторая адаптация Шекспира, посмотренная мною с субтитрами. Парадокс, но знание русского текста (а эту комедию я помню почти наизусть) тут мешает, так как воспринимать английский язык Шекспира на слух очень сложно, а субтитры написаны по другому переводу. Конечно, в ситуации капустника полный текст пьесы неуместен, он сильно порезан, и всё же жаль - у неё был идеальный ритм, сочетание плавных рассказов и расчётливых гэгов. Драма формируется, как бы пунктиром, чтобы раскрыться трагедией, а потом весёлым фарсом. Уидону это почти удалось, и всё же, его фильм кажется слишком гладким, однообразным по сравнению с дикой штучкой оригинала.

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

-Народу в зале было немного, но мы ржали, как кони)

У нас тоже :) И с эпизода на фото :)))

[kitaika.livejournal.com]

Парень спас фильм)) Мне больше всех понравился он и Кларк Грег, самые живые. Девушки все хорошие, а мальчики тормозят, имхо. Слишком статичные, чтоб не сказать деревянные)

Подумала, что было бы смешно дублировать их нашей пафосной театральной озвучкой.

[ecoross1.livejournal.com]

Да, отличные.
И еще забывшая ключи парочка :)

[kitaika.livejournal.com]

Эти вне конкуренции!)