Чудеса перевода

[kitaika]

Мне, всё-таки, интересно знать: каким образом "Тhe Crash Reel" Люси Уокер в русском переводе превратился в "Катастрофическую коллекцию"? ММКФ это спокойно скушал, теперь так и пошло)) Фильм - документальная хроника о молодом сноубордисте, травмировавшем голову и пытающемся восстановиться. Коллекция?? Каким боком вообще вылезло это слово и откуда?

Гусары, молчать.

Comments

[october-5oclock.livejournal.com]

Мне приходили в голову такие варианты как "В водовороте крушения" или, например, вольное "Когда жизнь обрушилась." Но даже простое превращение "Катастрофической коллекции" в "Коллекцию катастроф" уже звучало бы лучше, учитывая, что в фильме есть тема повторяющихся трагедий на спортивных площадках.