Волшебная сила искусства

[kitaika]

Ещё одна иллюстрация к моей любимой пословице "для бешеной собаки семь вёрст не крюк": посмотрела "Чёрную мессу" на английском языке с китайскими субтитрами.

Самое дикое, что мне пришлось (не верю, что я это пишу)) читать эти субтитры, так как пол-фильма вообще не понимала, что эти чуваки бормочут. У всех бостонский акцент, видимо, да и я сама не копенгаген.

Зато вспомнила модальные глаголы, узнала много милых сердцу китайских выражений, и один эвфемизм: вместо "факёрселф" китайцы говорят "чтоб ты сдох", 你去死吧。

Добрые ребята, чо.

Фильм, кстати, классный, понравился. Только очень кровавый.

Comments

[lusia-lusi.livejournal.com]

Не смотрела этот фильм. Буду иметь ввиду, а то вечно задаешься вопросом, что бы посмотреть!

Здравствуйте! Меня зовут Люся (Люда, Люси, Люсьена, Лу, как больше нравится). Этот журнал - мой дневник памяти, ведь память - такая ненадежная штука! Пишу о себе, о кошечках своих, предлагаю темы для обсуждения.
Рада с Вами познакомиться)