Маяковский и Шарль Трене
Nov. 3rd, 2015 10:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kitaika«Когда меня не было дома, он оставлял свою визитку размером с обложку книги, на которой желтым по белому во всю ширину и высоту было напечатано его имя. Моя мать неизменно возвращала ему эти визитки и неизменно говорила: "Владимир Владимирович, вы забыли вашу вывеску", как в той песенке, которую ныне поёт Шарль Трене: "Простите, господин, Вы своего коня забыли".»
Это цитата из воспоминаний Эльзы Триоле. Маяковский и Трене не могли пересекаться, она вспомнила второго лишь потому, что пишет во Франции и для французов, а в 1939 году это была модная песенка. У Триоле это простая ассоциация.
Для музыкальной культуры Франции Трене теперь знаковое имя. Сравним ли он с Маяковским? Не знаю. Наверное, да, как образ души своей страны. Поэты, они такие.
Забавно, как простое упоминание имени в тексте меняет картину, и продолжает делать это во времени. Делает богаче.
Это цитата из воспоминаний Эльзы Триоле. Маяковский и Трене не могли пересекаться, она вспомнила второго лишь потому, что пишет во Франции и для французов, а в 1939 году это была модная песенка. У Триоле это простая ассоциация.
Для музыкальной культуры Франции Трене теперь знаковое имя. Сравним ли он с Маяковским? Не знаю. Наверное, да, как образ души своей страны. Поэты, они такие.
Забавно, как простое упоминание имени в тексте меняет картину, и продолжает делать это во времени. Делает богаче.
