Сочувствие

[kitaika]

Оригинал взят у threeeyedfish в Запредельное от Алика

Originally posted by papahuhu at 恕

С точки зрения иероглифов для тату, а также для разложения на составляющие и нахождения глубоких смыслов, самым лучшим является 恕.

Во-первых, у него есть замечательное современное значение - "[просим/прошу] прощения за...".

Во-вторых, у него есть прекрасное древнее значение, которое редко когда переводят как "сочувствие", и еще реже как "эмпатия" - но именно это он и обозначал.

В-третьих, он состоит из иероглифов 如 - "согласно, как" и 心 - "сердце", что в сумме дает "согласно [желаниям] сердца".

А в четвертых, именно его выделял Конфуция как самый главный иероглиф. Да-да, вот фраза из "Бесед и Суждений" (論語):

子貢問曰："有一言而可以終身行之者乎？"子曰："其恕乎！己所不欲，勿施於人。"
Цзы-гун спросил: “А есть ли одно слово, с которым можно идти по жизни?”
Учитель ответил: “Это сочувствие! То, чего не желаешь себе, не делай другим”.

Это то самое "золотое правило", которое мы находим во многих религиях. И самая известная цитата Конфуция, после первой фразы "Бесед и Рассуждений".

К слову - мне нравится, что у римлян была такая же поговорка, воспроизводящая Конфуция слово в слово: Quod tibi fieri non vis alteri ne feceris.

В любом случае, любите и жалуйте 恕！